Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Funktion ausüben

Толкование Перевод

1 Funktion ausüben

Funktion ausüben
to occupy a position, to carry out a function, to play a role

Business german-english dictionary > Funktion ausüben
2 Funktion

Funktion f COMP, GEN, STAT function • als Funktion von GEN as a function of
* * *

f <Comp, Geschäft, Math> function ■ als Funktion von < Geschäft> as a function of

* * *
Funktion
function, office, role, duty;
• mit beratender Funktion in an advisory capacity;
• mit schiedsrichterlicher Funktion ausgestattet arbitrative;
• voneinander abhängige Funktionen interdependent functions;
• absatzwirtschaftliche Funktionen marketing functions;
• ausgelagerte Funktion outsourced function;
• außergewöhnliche Funktion offbeat role;
• beratende Funktion advisory function;
• betriebsleitende Funktionen managerial functions;
• gesetzgeberische Funktion legislative function;
• hoheitsrechtliche Funktionen sovereign powers;
• richterliche Funktionen functions of a judge;
• staatliche Funktionen governmental functions;
• treuhänderische Funktion fiduciary duty;
• Funktion von Angebot und Nachfrage mechanism of supply and demand;
• Funktion eines Beamten function of an officer of state;
• Funktion ausüben to occupy a position, to carry out a function, to play a role;
• richterliche Funktionen ausüben to act the part of a judge;
• Funktionen auf einen Ausschuss übertragen to put an office into commission.

Business german-english dictionary > Funktion
3 ausüben

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practi|se (Am. -ce) law, medicine etc.; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg.; welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?; den Beruf des Musikers / Künstlers ausüben be a professional ( oder practi|sing [Am. -cing]) musician / artist; eine Praxis ausüben be in practice

2. (Herrschaft, Macht, Recht etc.) exercise; (Druck, Einfluss) exert ( auf + Akk on); (Wirkung) have an effect (on); (Zwang) use (on), apply (to); einen Reiz ausüben auf (+ Akk) hold an attraction for

* * *

to practice; to wreak; to wield; to practise; to exercise

* * *
aus|üben
vt sep

1) Beruf, Kunst to practise (Brit), to practice (US); Aufgabe, Funktion, Amt to perform; (= innehaben) Amt to hold

2) Druck, Einfluss to exert (
auf +acc on); Macht, Recht to exercise; Wirkung to have ( auf +acc on)
einen Reiz auf jdn áúsüben — to have or hold an attraction for sb

* * *

1) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) discharge

2) (to bring forcefully into use or action: He likes to exert his authority.) exert

3) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ply

4) (to make (something) a habit: to practise self-control.) practise

5) (to have and use: to wield authority.) wield

* * *

aus|ü·ben

vt

1. (praktizieren)

einen Beruf \ausüben to practise [or AM -ice] a profession

ein Amt \ausüben to hold office

eine Aufgabe/Funktion \ausüben to perform a task/a function

Macht/ein Recht \ausüben to exercise power/a right

2. (wirken lassen)

Druck/einen Einfluss [auf jdn] \ausüben to exert pressure/an influence [on sb]

eine Wirkung \ausüben [auf jdn] to have an effect [on sb]

* * *

transitives Verb practise < art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>

welche Tätigkeit üben Sie aus? — what is your occupation?

* * *

ausüben v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practise (US -ce) law, medicine etc; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg;

welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?;

den Beruf des Musikers/Künstlers ausüben be a professional ( oder practising [US -cing]) musician/artist;

eine Praxis ausüben be in practice

2. (Herrschaft, Macht, Recht etc) exercise; (Druck, Einfluss) exert (

auf +akk on); (Wirkung) have an effect (on); (Zwang) use (on), apply (to);

einen Reiz ausüben auf (+akk) hold an attraction for

* * *

transitives Verb practise <art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>

welche Tätigkeit üben Sie aus? — what is your occupation?

* * *

(Gewerbe) v.

to ply v. (Macht, Amt) v.

to exercise v. v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausüben
4 Funktion

f; -, -en

1. function; (Zweck) auch purpose; dies hat die Funktion zu (+ Inf.) this is supposed to (+ Inf.), this is for (+ Ger.) was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?

2. (Amt) office; (Stellung) position; eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position); in meiner Funktion als... in my position as..., acting as...

3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation; außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill; außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill; in Funktion sein be in operation, be working; in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc.: go into action

4. MATH. function

5. Logik: function; PHILOS., des Denkens etc.: corollary

* * *

die Funktion

function

* * *
Funk|ti|on [fʊŋk'tsioːn]
f -, -en
(=Zweck, Aufgabe MATH) function; (no pl = Tätigkeit) functioning; (= Amt) office; (= Stellung) position
in Funktión treten — to come into operation; (Organ, Maschine etc) to start to function

in Funktión sein — to be in operation; (Organ, Maschine etc) to be functioning

etw außer Funktión setzen — to stop sth functioning

dieser Bolzen hat die Funktión, den Apparat senkrecht zu halten — the function of this bolt is to hold the machine upright

* * *

die

(a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) function

* * *

Funk·ti·on

<-, -en>

[fʊŋkˈtsi̯o:n]

f

1. kein pl (Zweck, Aufgabe) function

eine bestimmte \Funktion haben to have a particular function

2. (Stellung, Amt) position

in \Funktion treten Gremium etc. to come into operation; Person to begin [or take up] work

in jds \Funktion als etw in sb's capacity as sth

3. MATH function

4. (Benutzbarkeit) function

außer/in \Funktion sein not to be working [or to be out of order] [or functioning]/to be working; Stromkreis not to be/to be switched on [or activated]

etw außer/in/wieder in \Funktion setzen Stromkreis to deactivate [or sep switch off]/activate [or sep switch on]/reactivate sth

* * *

die; Funktion, Funktionen

1) function

2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

* * *

Funktion f; -, -en

1. function; (Zweck) auch purpose;

dies hat die Funktion zu (+inf) this is supposed to (+inf), this is for (+ger)

was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?

2. (Amt) office; (Stellung) position;

eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position);

in meiner Funktion als … in my position as …, acting as …

3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation;

außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill;

außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill;

in Funktion sein be in operation, be working;

in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc: go into action

4. MATH function

5. Logik: function; PHIL, des Denkens etc: corollary

* * *

die; Funktion, Funktionen

1) function

2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

* * *

-en (Mathematik) f.

function n. -en f.

derivative n.

function n.

role (function) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktion
5 ausüben

aus| üben

vt

1) ( praktizieren)

einen Beruf \ausüben to practise [or (Am) -ice] a profession;

ein Amt \ausüben to hold office;

eine Aufgabe/Funktion \ausüben to perform a task/a function;

Macht/ein Recht \ausüben to exercise power/a right

2) ( wirken lassen)

Druck/einen Einfluss [auf jdn] \ausüben to exert pressure/an influence [on sb];

eine Wirkung \ausüben [auf jdn] to have an effect [on sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausüben
6 coaching staff

coaching staff

■ Group of people who are responsible for training the players of a national or club team under the leadership of a head coach.

Trainerstab m

■ Gesamtheit der Personen, die in einem Verein oder Fußballverband unter Führung eines Cheftrainers eine trainierende Funktion ausüben.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > coaching staff
7 Ausübung

f

1. die Ausübung eines Berufs the pursuance of a profession; in Ausübung seines Amtes oder Dienstes in the line of duty; in Ausübung meiner Pflicht in the execution of my duty

2. von Macht etc.: exercise; von Druck etc.: exertion, wielding; von Zwang: use, application; ausüben 2

* * *

die Ausübung

exertion; exercise

* * *
Aus|übung
f

1) (von Beruf, Kunst) practice; (von Aufgabe, Funktion, Amt) performance; (= das Innehaben von Amt) holding

in Áúsübung seines Dienstes/seiner Pflicht (form) — in the execution of his duty

in Áúsübung seines Berufs (form) — in pursuance of one's profession (form)

2) (von Druck) exertion; (von Macht) exercising

* * *

Aus·übung

f kein pl

1. (das Praktizieren) practising [or AM -ic-] no pl; (das Innehaben) Amt holding no pl, carrying out no pl; Aufgabe, Funktion performing no pl

in \Ausübung eines Berufes (geh) in the pursuance of a profession form

in \Ausübung einer Pflicht (geh) in the execution of a duty form

in \Ausübung eines Amtes (geh) in the line of duty

2. (die Entfaltung einer Wirkung) exertion

3. (das Verwalten) exercise

* * *

die o. Pl.; s. ausüben: practising; following; carrying on; doing; wielding; exercising; exertion

* * *

Ausübung f

1.

die Ausübung eines Berufs the pursuance of a profession;

in Ausübung seines Amtes oder

Dienstes in the line of duty;

in Ausübung meiner Pflicht in the execution of my duty

2. von Macht etc: exercise; von Druck etc: exertion, wielding; von Zwang: use, application; → ausüben 2

* * *

die o. Pl.; s. ausüben: practising; following; carrying on; doing; wielding; exercising; exertion

* * *

-en f.

carrying on n.

exercise n.

exertion n.

practicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausübung
8 Tätigkeit

f

1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)

2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)

3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop

* * *

die Tätigkeit

action; activity; occupation; work; engagement; working; function; job

* * *
Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]
f -, -en
activity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) job
während meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher

zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation

auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)

in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in

in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running

in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate

außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action

* * *

die

(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings

* * *

Tä·tig·keit

<-, -en>

f

1. (Beruf) job, occupation

das ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupation

eine \Tätigkeit ausüben to practise a profession

berufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activity

bisherige \Tätigkeit previous career

freiberufliche \Tätigkeit freelance work

gewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a trade

industrielle \Tätigkeit industrial employment

einer geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupation

2. kein pl (Aktivität) activity

außer \Tätigkeit gesetzt put out of action

in \Tätigkeit sein to be operating [or running]

in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

Tätigkeit f

1. (das Sichbeschäftigen mit etwas) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job;

das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)

2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession;

sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw coming) back to teaching;

wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)

3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity;

in/außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion)/stop

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

f.

actions n.

activity n.

agency n.

agitation n.

commission n.

employment n.

operation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tätigkeit
9 beratend

I Part. Präs. beraten

II Adj. advisory, consultative; in beratender Funktion in an advisory capacity; eine beratende Tätigkeit ausüben act ( oder work) as a consultant, be a consultant

III Adv. in an advisory capacity, as an adviser; jemandem beratend beistehen act as s.o.’s adviser

* * *

advisory; consultative; consultatory; deliberative

* * *
be|ra|tend
1. adj
advisory, consultative; Ingenieur consultant
berátendes Gespräch — consultation

er hat nur eine berátende Stimme — he is only in an advisory capacity

2. adv
in an advisory capacity
jdm berátend zur Seite stehen — to act in an advisory capacity to sb

berátend an einer Konferenz teilnehmen — to attend a conference in a consultative or an advisory capacity

* * *

(giving advice: an advisory leaflet; He acted in an advisory capacity.) advisory

* * *

be·ra·tend

I. adj advisory, consultative; JUR

mit \beratender Stimme in an advisory capacity

II. adv in an advisory [or a consultative] capacity

jdm \beratend zur Seite stehen to act in an advisory capacity to sb

* * *

Adjektiv advisory, consultative <function, role, etc.>

* * *

beratend

A. ppr → beraten

B. adj advisory, consultative;

in beratender Funktion in an advisory capacity;

eine beratende Tätigkeit ausüben act ( oder work) as a consultant, be a consultant

C. adv in an advisory capacity, as an adviser;

jemandem beratend beistehen act as sb’s adviser

* * *

Adjektiv advisory, consultative <function, role, etc.>

* * *

adj.

advisory adj.

consultative adj.

deliberative adj. adv.

deliberatively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beratend
10 tätigkeit

f

1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)

2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)

3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop

* * *

die Tätigkeit

action; activity; occupation; work; engagement; working; function; job

* * *
Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]
f -, -en
activity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) job
während meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher

zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation

auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)

in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in

in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running

in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate

außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action

* * *

die

(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings

* * *

Tä·tig·keit

<-, -en>

f

1. (Beruf) job, occupation

das ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupation

eine \Tätigkeit ausüben to practise a profession

berufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activity

bisherige \Tätigkeit previous career

freiberufliche \Tätigkeit freelance work

gewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a trade

industrielle \Tätigkeit industrial employment

einer geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupation

2. kein pl (Aktivität) activity

außer \Tätigkeit gesetzt put out of action

in \Tätigkeit sein to be operating [or running]

in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

…tätigkeit f im subst

1. (Arbeit)

Forschungstätigkeit research (activity oder work);

Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties pl;

Agententätigkeit espionage, spying activities pl

2. (Aktivität)

Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL reconnaissance (operations pl oder activity);

Kampftätigkeit military operations pl, fighting, action

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

f.

actions n.

activity n.

agency n.

agitation n.

commission n.

employment n.

operation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tätigkeit

См. также в других словарях:

Funktion — Zweck; Rolle; Aufgabe; Feature; Besonderheit; Eigenschaft; Funktionalität; rechtseindeutige Relation; Abbildung; Unterprogramm; Routine; … Universal-Lexikon
Funktion — Funk·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 der Zweck, den jemand / etwas innerhalb eines Systems erfüllt ≈ ↑Rolle2 (2): Die Figur in diesem Roman hat eine tragende, wichtige Funktion; Hat dieser Knopf hier an der Maschine eine bestimmte Funktion? || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ästhetische Funktion — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Vitamine: Vorkommen und Funktion — Bei den Vitaminen handelt es sich um Moleküle, die in Nahrungsmitteln enthalten sind bezeihungsweise zum Teil vom Körper selbst hergestellt werden können. Die meisten Vitamine müssen jedoch mit der Nahrung aufgenommen werden, da sie… … Universal-Lexikon
Hormone: Funktion und Arbeitsweise — Hormone sind Botenstoffe, das heißt, sie dienen genau wie Neurotransmitter, die Nervenimpulse an Rezeptoren besitzende Gewebe weiterleiten der Informationsübermittlung im Organismus. Hormone sorgen dafür, dass sich der Organismus an Belastungen … Universal-Lexikon
Kanadische Monarchie — Elisabeth II., Königin von Kanada Die kanadische Monarchie ist ein Regierungssystem, in welchem ein erblicher Monarch der Souverän Kanadas ist und die Rolle des Staatsoberhaupts innehat. Staatsoberhaupt ist seit dem 6. Februar 1952 Königin… … Deutsch Wikipedia
Königin von Kanada — Elisabeth II., Königin von Kanada Die kanadische Monarchie ist ein Regierungssystem, in welchem ein erblicher Monarch der Souverän Kanadas ist und die Rolle des Staatsoberhaupts innehat. Staatsoberhaupt ist seit dem 6. Februar 1952 Königin… … Deutsch Wikipedia
Claudin — Schematische Darstellung einer Epithelzelle im Zellverband. Die Größenverhältnisse sind verzerrt, die Junctions sind eigentlich im Verhältnis viel kleiner. Die Pfeile markieren den parazellulären Weg von Molekülen über das Epithel. Claudine (lat … Deutsch Wikipedia
Regulatorische T-Zelle — Regulatorische T Zellen (TReg), früher auch als Suppressor T Zellen bezeichnet, sind eine spezialisierte Untergruppe der T Zellen, deren Existenz jedoch nicht abschließend bewiesen ist. Sie haben die Funktion, die Aktivierung des Immunsystems zu… … Deutsch Wikipedia
T-Suppressorzelle — Regulatorische T Zellen (TReg), früher auch als Suppressor T Zellen bezeichnet, sind eine spezialisierte Untergruppe der T Zellen. Sie haben die Funktion, die Aktivierung des Immunsystems zu unterdrücken und dadurch die Selbsttoleranz des… … Deutsch Wikipedia
T-Unterdrückerzelle — Regulatorische T Zellen (TReg), früher auch als Suppressor T Zellen bezeichnet, sind eine spezialisierte Untergruppe der T Zellen. Sie haben die Funktion, die Aktivierung des Immunsystems zu unterdrücken und dadurch die Selbsttoleranz des… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Funktion ausüben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Funktion ausüben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: